Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
Épisode 6
Que diable voulez-vous maintenant ?
Vous m'avez même menacé que vous attendriez jusqu'à ce que j'arrive. Quelle est votre raison cette fois-ci ?
La dernière fois, comme je vous l'avais clairement dit, je ne suis pas intéressé par les affaires des autres.
Malheureusement, parce que nous nous sommes croisés quelques fois, vous pensez que je suis facile...
Êtes-vous folle ?
Comment se fait-il que vous ne m'ayez pas dit la vérité ?
Vous et moi avions une liaison.
Quoi !
Combien de temps alliez-vous le cacher ? Salaud !
Reprenez-vous !
Lâchez-moi !
Qu'est-ce que vous êtes de toute façon ?
Une croqueuse de diamants ?
Quoi ?
Ce que vous voulez de moi, vous l'avez imaginé toute seule ?
Amnésie ? Est-ce que tout ça ne serait pas feint ?
Est-ce votre façon d'obtenir de l'argent des hommes ?
Vous pensez que les mots sont tout ?
Vous n'êtes vraiment que de la pacotille ! Je ne peux pas vous garder en ma compagnie.
C'est justement ce que je voulais dire. Vous avez tout dit. Comment avez-vous pu
me frapper par derrière, quelqu'un qui a fait de bonnes actions avec de bonnes intentions ?
C'est moi qui ait été frappée par derrière !
Comment avez-vous pu faire ça, alors que nous étions en bon terme ?
Comment avez-vous osé pensé à rompre de cette façon en utilisant mon amnésie ?
Comment pouvez-vous, un être humain...
Qui aimait qui ?
Ma belle-mère m'a tout raconté.
Belle-mère ?
Votre belle-mère ?
Oui !
Votre belle-mère vous a dit que nous avions une liaison ?
Cela n'a aucun sens pour moi ! Qu'est-ce qui m'a attirée au point de trahir mon mari et ma belle-mère ?
Je n'arrive pas à comprendre !
C'est un tel soulagement en fait !
S'il n'y avait pas eu l'accident,
nous aurions continué notre liaison.
C'est un coup de chance au milieu de ce malheur.
Écoutez,
pourquoi ne pouvez-vous croire ce que je dis, mais plutôt ce que dit votre belle-mère ?
Je peux vous dire ceci. Je vous ai rencontrée pour la première fois à l'hôpital psychiatrique.
Nous avions une liaison ?
Je suis désolée, mais vous n'êtes pas mon type !
Je ne voulais pas vous rencontrer pour m'accrocher de manière indécente.
Je voulais juste l'entendre au moins de votre bouche.
Depuis que j'ai perdu la mémoire, je pensais que je me souviendrais de quelque chose,
si j'entendais une partie de mon passé.
J'étais une idiote d'espérer quelque chose de votre part.
Écoutez !
Je ne vous ennuierai plus !
Au fait, ne vivez pas votre vie ainsi !
Un avertissement sur comment vivre ma vie...
Dans quoi sommes-nous empêtrés ?
Ne partez pas sans finir la conversation !
Je n'ai rien de plus à dire !
Avez-vous perdu aussi votre intelligence en même temps que votre mémoire ?
Que dites-vous ?
Croyez-vous que le fait que nous ayons un liaison ait un sens ?
J'ai rendu visite à mon ami qui travaille à l'hôpital de Namhae...
Cela a été confirmé par l'hôpital,
je n'ai pas été hospitalisée là-bas !
Ce n'est pas possible.
J'ai cherché partout, les dossiers d'hospitalisation, la vidéosurveillance.
N'essayez pas de faire de quelqu'un sain d'esprit, un fou !
Même si vous avez changé d'avis au point de rompre,
n'auriez-vous pas dû montrer un minimum de savoir-vivre ?
Il n'y a aucun dossier d'hospitalisation ?
Il est inutile de se rencontrer de nouveau !
Comment se fait-il qu'il n'y a aucun dossier d'hospitalisation ? Je l'ai rencontrée sans aucun doute à l'hôpital.
Seok Joon a vérifié son dossier !
Maintenant, commençons le dépouillement des votes.
Pour.
Abstention.
Pour. Pour. Pour. Pour.
Longue vie à la Corée ! Longue vie au Président Kim Chul Goo !
Merci maman !
Que veux-tu dire par "merci" ? C'est grâce à ton travail acharné !
Nous n'avons pas besoin de nous remercier.
J'ai utilisé toute ma force pour t'amener à cette position de dirigeant !
À partir de maintenant, tu dois vraiment te concentrer.
Tu ne peux pas agir comme si rien n'avait de l'importance comme avant.
Je sais.
Dans tes mains, nos employés et toutes leurs familles, des milliers de personnes, comptent sur toi.
Bien sûr ! Après avoir vécu tout ça, j'ai beaucoup appris.
Cette expérience ?
Chae Won devenant comme ça, j'ai réalisé que j'avais blessé beaucoup de personnes et les avais tous fait souffrir.
Maman, à partir de maintenant, je vais devenir une personne totalement différente.
Je vais travailler vraiment très dur,
être vraiment un bon mari pour Chae Won,
et donner un petit-fils à ma chère mère.
Je promets.
Il n'y aucune raison de promettre quoi que ce soit.
Oh, il est déjà si tard ? Maman, je pars.
Et si on dînait au champagne ! Je partirai bientôt après avoir passé en revue quelques documents.
Chae Won attend, alors nous devrions ouvrir le champagne dès que nous serons rentrés.
Oh ! Et je dois aller quelque part d'abord, alors je pars maintenant.
Où ?
Puisque je suis le nouveau dirigeant, je veux faire les magasins et acheter un cadeau à Chae Won.
Je te verrai à la maison, maman. Je t'aime !
Immature ! Cet idiot !
Oh Maître Kim. Puisque la mise en route est faite, dépêchez-vous de préparer le divorce des enfants.
Mes félicitations Oppa ! Je veux dire Président Kim Chul Goo !
Oui, merci. Tu n'as rien de prévu après le travail ?
Buvons une coupe de champagne avec la famille.
Champagne ? Ça m'a l'air bien !
Joo Ri !
Quelque chose vient d'arriver. Bois le champagne avec maman et unni, juste vous trois.
Sunbae ! Je veux dire, Directeur !
As-tu des projets pour le dîner ?
Non.
Alors, tu veux boire un verre avec moi ?
Bien sûr, c'est super !
Mais, est-il arrivé quelque chose ?
Non, je veux juste m'enivrer. Si tu connais un bon endroit, montre-le moi.
Oui ! Je vous y conduirai, Directeur.
Bienvenue !
Que faites-vous ici ?
Que voulez-vous dire ? Je viens payer une partie de la dette.
Je l'ai promis, non ? Que je paierai 10 000 won chaque jour pendant un mois pour la note de mon gendre.
Ça ira si vous ne payez pas méticuleusement 10 000 won par jour.
Quand vous aurez rassemblé 300 000 won, remboursez-la complètement.
Ce n'est pas comme si nous voulons nous voir tous les jours.
Avez-vous commis un péché envers moi ?
Que voulez-vous dire par là ?
Pensez-y. Pourquoi sinon voudriez-vous éviter de me voir ?
Intentionnellement.
Omo, qui évite quelqu'un ?
Je dis juste ça parce que je m'inquiète que vous blessiez vos jambes en venant ici tous les jours.
Mes genoux vont parfaitement bien !
Mes amies ont peut-être eu des opérations ou autres mais je n'en ai pas eu besoin jusqu'à maintenant !
Je ne pose que des patchs une fois par an.
Oui, j'ai compris.
Faites comme vous voulez grand-mère.
Mon gendre n'est pas ici, n'est-ce pas ?
Oui. L'ombre de votre gendre ne s'est même pas cachée une fois ici, alors soyez tranquille et partez.
Ok.
Notez-le sur un mémo.
Sérieusement.
Oui, j'ai compris.
Travaillez dur.
Je vais devenir folle ! Même pas avant la première vente ! Malheur !
C'est pour la farine, 2 000 sacs.
Une sortie à cette heure tardive ?
C'était une importante affaire, pas qu'une sortie !
Quelle soupe devrais-je te faire, beau-fils Min ?
M-moi ? Et bien, peu importe, tout me va.
Devrais-je faire de la soupe de lieu rafraîchissante ?
Pourquoi de la soupe de lieu séché tout le temps, personne n'a bu.
C'est parce que beau-fils Min l'aime ! Chaque fois que je fais de la soupe de lieu, il finit tout au point que même la cocotte disparaît !
Ah... Et bien... Je...
Je ne sais pas si c'est à cause de ce que j'ai mangé à midi mais mes intestins sont contrariés.
Fais du riz brûlé !
Beau-fils Min ?
Oui.
Est-ce que ça ira du riz brûlé ?
Ah... Oui bien sûr ! Du riz brûlé, ça a l'air bien.
Beau-père, tenez.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ce sont 5 millions de won. Je les ai gagnés après le 100ème anniversaire.
Oublie ça ! Comment je pourrais l'accepter ?
Je suis déjà désolé de te faire jouer le rôle de mon fils alors que tu ne l'es pas.
Que voulez-vous dire par jouer le rôle de votre fils ? Durant les 30 dernières années,
je n'ai jamais joué le rôle du fils mais j'ai ressenti comme si j'étais votre fils. Si vous le dites ainsi, je serai déçu.
Quel argent as-tu ?
Je les avais mis de côté pour votre 80ème anniversaire, mais vous l'avez sauté.
Alors, je les ai gardés sur un compte.
Merci. Merci.
Ah...
Ce furent des moments durs et impétieux à vivre et
à partager, la joie d'une vie de 100 ans...
Mon grand-père et mon père ont chéri la fabrique. Comment puis-je passer la célébration du centenaire ?
Tu devrais au moins les saluer et les remercier.
Bien sûr, beau-père. Bien sûr que je devrais.
Sous-titres par The Inheritance Team @ Viki
Aigoo...
C'est pas comme si tu faisais de l'exercice... Pourquoi es-tu comme ça ?
Ma tête me fait vraiment mal...
Aigoo...
Sérieusement...
Plus j'y pense et plus je suis en colère et plus je me sens humiliée.
Je pense que je ne pourrai pas continuer de vivre.
Quoi encore ?
Ce n'est pas parce que je suis en colère pour les 5 000 000 won.
C'est parce que je suis maltraitée par ta famille.
Ils me traitent comme une idiote !
Tu es trop sensible !
Qui te prend pour une idiote ?
C'est parce que tu n'es pas au courant !
Même le papa de Bo Reum est de leur coté et me rejette !
Et la maman de Bo Reum...
Hier, si son mari ne l'avait pas arrêtée
elle m'aurait frappée avec un pied de cochon !
Ça n'a aucun sens !
Je suis sérieuse !
Tu sais à quel point je peux avoir peur quand on parle de la maman de Bo Reum !
Quand j'ai parlé de l'argent
ses yeux se révulsaient !
Moi...
pour le bien de la famille...
je l'ai enduré, mais plus j'y pense,
plus je deviens encore plus fâchée et humiliée.
Je vais faire une dépression nerveuse !
C'est trop injuste, je ne veux plus vivre !
Ce petit voyou !
C'est quoi tout ça maintenant ? C'est faux !
C'est de la diffamation !
La maman de Bo Reum manque peut-être de manières mais
crois-tu sérieusement qu'elle frapperait sa belle-soeur avec un pied de cochon ?
Pourquoi tu parles de moi ?
Donne-moi le téléphone.
Reste tranquille.
Donne-le moi !
C'est la maman de Bo Reum.
Tout le monde le sait...
Tu ne vas pas nous proposer un pied de canard maintenant, n'est-ce pas ?
Un pied de canard ?
J'ai peut-être amené un pied de cochon à un client mais jamais de pied de canard.
Aigoo... Si puéril ! Puéril !
Je ne peux pas te comprendre.
Nos langages ne se rejoignent pas !
Oui.
Bien sûr qu'ils ne se rejoignent pas.
Comment moi, qui ait abandonné le lycée, je pourrais être comparée à une diplômée universitaire de premier ordre ?
Par contre je ne fais pas de diffamation au moins !
Diffamation ?
Tu ne sais pas quand arrêter ?
Exact. Désolée.
J'ai appris de droite à gauche mais pas de haut en bas.
Ya ! Gong Kang Sook !
Toi ? (façon impolie de dire «vous» en utilisant tu ou toi)
C'est inacceptable, même si vous êtes une belle-soeur plus âgée...
Vous n'en faites pas un peu trop ?
Voulez-vous vraiment vous battre ?
T'es folle ?
Belle-soeur, raccrochons pour le moment et reparlons-en un peu plus tard.
Oui.
Es-tu folle ?
C'est ça. Je suis folle ! Folle !
Comment puis-je rester calme devant sa condescendance face à notre incapacité à donner 5 000 000 won ?
Tu crois que je peux l'endurer sans devenir folle ?
365 jours par an...
je travaille dur sur ces pieds de porc puants
et je ne peux même pas payer le taekwondo de Bo Reum ou même ses frais scolaires à temps...
Qu'est-ce que je peux espérer ?
Je deviens fou !
Qu'est-ce que tu fais ?
Calme-toi !
Je suis vraiment désolé, Kang Sook.
Je suis mauvais, et tu souffres par ma faute.
Je ne suis même pas le chef de famille !
Comment puis-je faire pour continuer !
Je ne mérite pas de vivre !
Aissh...
Mais cet homme est fou !
Tu vas mourir !
Papa de Bo Reum ! Ne fais pas ça ! J'ai eu tort, je suis désolée chéri !
Chérie.
Chérie !
Êtes-vous là, professeure de piano ?
Hum ?
C'est quoi ça ?
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Est-ce qu'il revient m'emprunter de l'argent ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Encore, encore et encore. Comment pouvez-vous dire avec si peu de manières «qu'est-ce qu'il y a» à un invité et me faire sentir si mal à l'aise ?
Parce que vous venez sans avoir appelé avant.
Qu'est-ce qui se passe ?
Aujourd'hui, j'ai
participé à un évènement dans un restaurant de poulet.
Le patron m'a dit que j'ai fais un si bon travail qu'il m'a donné ce poulet.
Je suis venu vous le donner. Vous aimez le poulet ?
Oui, bien...
J'ai aussi rajouté deux portions de radis alors
ne faites pas que manger la viande
et buvez un cola aussi.
Merci, je le mangerai.
Alors, vous me retirez 16 000 won d'accord ?
Quoi ?
Des 640 000 won que je vous ai empruntés hier,
je vous demande si vous allez m'enlever 16 000 won de ce montant.
Dans ce cas, il me reste que 624 000 won c'est d'accord ?
D'accord, d'accord.
Je vous vois demain alors.
Pardonnez-moi.
Vous devriez coudre vos boutons solidement, celui-ci semble être sur le point de tomber.
Ah, je l'ai réparé ce matin et le voilà qui...
Ça sent le vieux célibataire.
Asseyez-vous. Je vais vous le recoudre.
Vous allez faire ça pour moi ?
Hé là.
Hé là, ajusshi !
Hum ? Je sommeillais...
J'ai cousu par deux fois alors il devrait tenir.
Merci.
Que vous ayez un côté féminin en vous...
je n'en avais aucune idée mais c'est vraiment très bien !
Merci, je le porterai bien !
Vous n'avez pas besoin de me remercier.
Je rajoute au montant 3 000 won alors vous me devez maintenant 627 000 won.
Qu'est-ce que c'est ça ?
Je ne vous ai même pas demandé de recoudre ce bouton pour moi ! Hum ?
Je n'ai jamais dit que je voulais manger de poulet non plus !
Vous me crachez dessus...
Vous m'avez craché dessus aussi !
Ah...
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai remplacé vos couvertures.
Tu es en train de me dire que tu vas rembourser avec ton corps ?
Quoi ?
Tu fais tous ces trucs avec un autre homme et
maintenant, tu prétends ne rien te souvenir et tu effaces tout...
Tu veux retourner à ta vie d'avant ?
Je vais dire la vérité et
lui demander de me pardonner...
Tu me dis que tu vas enfoncer un pieu dans le coeur de mon fils ?
Je vais lui dire la vérité et lui demander de me pardonner alors.
Tu continues de vivre comme si rien n'était arrivé ?
Wow, tu sais vraiment comment profiter de tout le monde !
Je suis désolée.
Pardonnez-moi, Mère !
Pardonner ?
Je sais que j'ai eu tort, c'était mal de ma part, mais
je vous en supplie, pardonnez-moi juste cette fois !
Avec le coeur fidèle, pour le restant de mes jours, je vous promets
que je serai vraiment une bonne épouse.
Ah ! Wow !
Maman ! Je suis à la maison !
Chérie, où es-tu ?
Finissons cette conversation demain.
Aigoo... tu es revenu à la maison ?
Monsieur le président Kim Chul Goo ?
J'ai acheté du champagne pour le célébrer !
Oh ! Du champagne ! Quelle bonne idée !
Demande à ajumma de préparer une table de célébration...
Oui...
Chérie.
J'ai un cadeau pour toi. Ouvre-le !
Oui...
Vite et ouvre-le !
Je suis si curieuse de voir ce que c'est.
Tu dois t'être sentie seule tout ce temps ? J'ai été si occupé à préparer ma présentation que je n'ai pas eu de temps pour prendre soin de toi.
C'est exactement la même chose que le précédent.
Mer-- Merci.
Maintenant... C'est aussi pour toi !
Qu'est-ce que tu fais ? Vite et ouvre-le !
En effet, que pourrait bien être celui-là ?
Oh là !
C'est si joli !
Je suis très bien maintenant, Mère, je vous en prie prenez-le !
Chul Goo te l'a donné alors pourquoi voudrais-tu que je le porte ?
Je ne suis pas une belle-mère totalement inconsciente !
C'est vrai, maman en a beaucoup déjà alors tu ne dois pas te sentir mal !
Je vais le faire pour toi.
Wow !
Maman, c'est bien ? C'est vraiment bien sur elle n'est-ce pas ?
Oui, c'est très joli sur elle !
Bien sûr, lorsqu'une jeune femme porte des bijoux,
cela semble plus approprié. Quelle élégance, quelle élégance !
Merci.
Que tu sois revenue à mes cotés,
j'en suis encore plus reconnaissant !
Maman, je me change rapidement et je reviens tout de suite.
Célébrons ensemble !
Une personne si effrontée... ce n'est pas
vulgaire de te donner un bijou au lieu de t'enchaîner ?
Pour une belle-fille infidèle
j'ai fait des prêts d'argent privés, en étant un crotale ?
Sous-titres par The Inheritance Team @ Viki
Ça recommence !
Ce que vous avez subi aujourd'hui n'était rien du tout !
Il y a longtemps, beaucoup plus de choses se sont passées !
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Si j'étais à votre place, même si j'avais oublié tout le reste,
je n'aurais jamais oublié la façon dont cette femme m'aurait traitée...
Que Dieu lui vienne en aide.
Est-ce que vous préparez le repas avec votre bouche
ou vos mains ?
Oh oui...
♫ la pluie qui tombe... ♫
Quelque chose de mal s'est passé ?
Non.
Mais il y a quelque chose qui me donne mal à la tête parcontre.
Qu'est-ce que c'est ?
Si je peux vous aider je le ferai.
C'est un malentendu mais
ce n'est rien. Ne t'inquiète pas.
Ça ne semble pas être si banal.
Même si je ne fais que vous regarder,
ce que vous ressentez,
ce que vous pensez, je sais tout ça.
Apparemment, Eun Seol et toi étiez
comme des soeurs, toujours ensemble.
Vous étiez sûrement plus semblables que je ne l'aurais cru.
Oh en passant, tu te souviens ?
La fête que vous aviez organisée pour moi et Eun Seol, pour fêter nos 100 jours ensemble ?
Bien sûr que je me souviens.
Cette nuit-là, je suis presque morte.
J'ai revu la vidéo de cette journée, hier.
Tu as vraiment beaucoup souffert, souffler tous ces ballons.
Eun Seol et moi étions ensemble depuis 100 jours...
J'étais tellement heureux, je n'arrivais pas à y croire.
À ce moment, j'ai vraiment ressenti
que j'étais l'homme le plus heureux du monde.
Ce jour là,
depuis combien de temps nous étions-nous rencontrés...
C'était la 101ème journée.
Bien plus que Eun Seol,
moi...
je vous ai aimé en premier.
Est-ce que c'est parce qu'il fait froid ?
Le nombre de clients a baissé...
Qu'est-ce que... ?
La belle-maman de Oppa "du service public".
Aigoo... ce paysan.
Mais plus je le regarde, plus il est mignon.
Yang Choon Hee, reprends tes esprits.
Quand tu es le gardien de but, tu ne marques pas de buts.
Tout s'est bien passé aujourd'hui ?
Oui.
Qu'est-ce que tu as fait de ta journée ?
Tu ne t'ennuyais pas ?
Ça allait.
Je suis même sortie plus tôt aujourd'hui.
D'accord.
Ne fais pas que rester à la maison,
sors et amuse-toi un peu.
Rencontre des amis
et fais-toi plaisir.
Rien n'est arrivé entre toi et ton mari, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non.
Il est si bon avec moi.
À un tel point que c'est embêtant...
Bien alors.
Puisqu'il est gentil avec toi,
mon coeur est soulagé.
Je vais bien donc ne t'inquiète pas trop.
Bien entendu. Je ne m'inquiète pas du tout !
Ta mémoire va sûrement revenir alors
alors allons-y doucement, Chae Won.
Tant que ta santé n'est pas compromise.
Beau-fils ! Est-ce que tu dors ?
Ah, je...
Grand-mère vient d'arriver.
Je t'appelle demain !
Ah, oui... Oui.
C'était quoi ce téléphone ? Pourquoi as-tu raccroché dès que je suis entrée dans la pièce ?
Hein ?
Ah, ça.
J'étais en train de discuter avec Chae Won.
Si c'était Chae Won,
tu aurais dû me laisser lui parler, je ne lui ai pas parlé depuis une éternité !
Pourquoi as-tu raccroché aussi vite ?
Elle a dit qu'elle était fatiguée parce qu'elle rentre tout juste de son voyage.
Je vais lui dire de vous appeler personnellement à un autre moment.
Quoi, belle-maman ?
Ce n'est rien.
Cette boisson de riz est vraiment très bonne.
Les grains de riz sont abondants.
Oui, mère.
C'est rafraîchissant.
Vos boissons de riz sont les meilleures !
Est-ce que tu penses boire le bol tout seul ?
Sunbae ! Réveillez-vous !
Nous sommes arrivés.
Pourquoi ce gamin a bu autant d'alcool ?
Bonjour, mère.
La dernière fois, sunbae...
Je veux dire que nous nous sommes rencontrées dans le bureau du directeur.
Ajumma, amenez Se Yoon à l'intérieur, s'il vous plaît.
Oui.
Je vais me présenter correctement.
Je m'appelle Kim Joo Ri et je travaille au département marketing.
Oui.
Je m'en souviens.
Je ne l'ai pas fait boire tant que ça alors
ne me détestez pas, Mère.
Je crois que quelque chose de mal s'est produit plus tôt dans la journée.
Il y a eu un problème
au bureau aujourd'hui ?
Ça ne semble pas être relié au travail, mais plutôt d'ordre personnel...
Je n'en suis pas certaine.
Un problème personnel ?
Oui.
Même si je lui ai demandé la raison,
il n'a pas voulu me répondre.
Entrez,
et prenez au moins une tasse de thé.
Le taxi m'attend alors...
Puisqu'il est tard, la prochaine fois
je viendrai si vous m'invitez de nouveau.
Bien. Dormez bien Mère.
Nous pourrons faire réparer ton collier demain au magasin alors ne t'inquiète pas trop.
Je suis désolée...
J'aurais dû faire plus attention...
C'est bon.
Ça peut arriver.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Pourquoi tu pleures pour des trucs comme ça ?
Ça va, ça va.
Ça va.
Chéri.
Oui ? Quoi ?
Est-ce que tu as quelque chose à dire ?
J'ai quelque chose à te dire.
Ok, qu'est-ce que c'est ?
Pour être honnête,
Belle-fille,
est-ce que tu dors ?
Non, mère !
Si tu ne dors pas, viens ici.
J'ai quelque chose d'urgent à te dire.
Qu'est-ce que maman doit te dire à cette heure ?
Si tu as quelque chose à dire, dis-le demain !
Je ferai très vite alors viens là.
Sérieusement...
Ce sera très rapide.
J'arrive, Mère !
Qu'est-ce qu'elle peut bien vouloir lui dire en pleine nuit ?
Qu'est-ce qui se passe, Mère ?
Ton masque est vraiment épais.
Si tu ne savais pas, alors disons simplement que tu ne savais pas.
Mais maintenant, tout le monde le sait.
Comment peux-tu dormir dans le même lit que Chul Goo ?
Tu y as pensé ou pas ?
Je ne peux pas supporter que ton corps sali partage le même lit que mon précieux fils
alors pour le moment,
utilise la chambre d'amis.
Mère...
Je vais te dire franchement,
si tu avais un bébé dans ton ventre,
si c'était celui de Chul Goo ou de cet homme,
comment pourrais-tu vérifier ?
Comment pouvez-vous dire une chose pareille ?
Nous n'aurons pas besoin d'embêter les autres avec un test de paternité plus tard.
Je te dis que nous devrions éviter toute malchance.
Ce n'est pas que je
veux dire ces choses.
Mais pourquoi veux-tu
faire de moi une belle-mère méchante ?
Je suis à la maison !
Pourquoi est-elle comme ça ?
Maman, tu recommences encore.
Je croyais que tu agissais bien avec elle.
Jusqu'à ce jour,
je ne l'ai jamais considéré comme ma belle-fille.
Quoi alors ?
Est-ce que tu dis que tu veux que les choses redeviennent comme avant ?
Sous-titres par The Inheritance Team @ Viki
Je vous annonce...
Reste tranquille !
que le 20ème jour de ce mois
notre fabrique de nouilles aura 100 ans.
Après avoir discuté avec mes enfants,
avec ceux que nous avons incommodés
et ceux envers qui nous sommes reconnaissants dans notre coeur,
nous donnerons une fête que
nous avons préparée pour que vous puissiez prendre avec nous un bol de nouilles chaudes.
Je vous prie de venir même si vous êtes occupés.
Nous espérons vous y voir.
Uhm Pyung Dal.
Le temps est agréable.
Nouilles anciennes 100ème anniversaire
Où est beau-père, Belle-mère ?
Il est parti pour se laver et est sorti tôt ce matin.
Tout ce que j'ai, c'est de la malchance,
ne serait-ce pas agréable de profiter de l'enchantement des petits-enfants.
Quel genre de bagarre est-ce là ?
Ne sois pas si avare et travaille avec de bons sentiments.
Être agréable ? Ma femme ?
Aigoo... tu dois être de bonne humeur.
À dire des blagues...
Je sais hein ?
Êtes-vous de bonne humeur, Beau-père ?
Bien sûr, je le suis.
Aujourd'hui est le jour de la fête.
Et les enfants ?
Ils sont d'accord pour arriver avant l'heure du repas.
Il semble que nous allons avoir beaucoup de clients, à en juger par la façon dont les oiseaux chantent.
Considérant combien de temps il s'est passé depuis que nous nous sommes tous réunis,
je suis curieux de savoir qui a changé.
Cela fait un moment depuis que nous avons rencontré le directeur de l'usine Choi et le chef Kim.
Alors cela fait 10 ans depuis la dernière fois que nous nous sommes rencontrés.
Quand c'était l'heure de pointe à l'usine, il y avait plus de 10 employés.
J'étais occupée à la cuisson des repas et des collations
pour ces jeunes hommes qui avaient un grand appétit.
Mais cependant, c'était si bon alors n'est-ce pas ?
Bien sûr. C'était agréable.
Bonjour, Madame Yang.
Vous mettez votre maquillage du matin, hein ?
Votre peau est éclatante aujourd'hui.
Maintenant que je regarde,
vous avez une si belle peau !
Qu'est-ce qui vous amène ici ce matin ?
Est-ce que des voisins ont toujours besoin d'une raison pour se rendre visite ?
J'ai été tranquille pendant un certain temps... et
Je me demandais si vous étiez mal à l'aise avec quelque chose ou aviez besoin de mon aide. C'est pourquoi je suis venu.
Votre maquillage semble très bien.
Si quelqu'un posait la question, vous pourriez passer pour avoir 23 ans !
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le vite.
Si vous avez quelque chose à faire, faites-le vite et partez.
Et arrêtez de dire des choses inutiles.
Pourriez-vous s'il vous plaît me laisser emprunter une bouteille de kimchi ?
J'ai un aspect occidental mais
contrairement à mon aspect, j'ai un goût traditionnel !
Je ne peux pas manger du tout du riz s'il n'y a pas de kimchi. C'est mon style.
Je veux dire, j'ai mis mon cuiseur de riz et tous les aliments, mais quand j'ai ouvert le frigo, il n'y avait pas de kimchi.
Quand j'irai à l'épicerie demain, je vous promets que je vous rembourserai.
Je n'en ai pas.
Ne soyez pas comme ça et laissez-moi emprunter une bouteille !
Ce n'est pas comme ça qu'on vit sa vie.
Qua voulez-vous dire par "Ce n'est pas comme ça qu'on vit sa vie" ?
Quand je dois nettoyer la neige, vous partez.
Vous fuyez si vite que personne ne peut voir vos pieds. Et quand vous avez besoin de quelque chose, vous êtes rapide pour coller votre main.
Ce genre de personnes qui avalent si c'est doux et crachent si c'est amer (expression),
je les déteste le plus.
"Avalent si c'est doux et crachent si c'est..."
Vous n'exagérez pas un peu, madame Yang ?
Votre téléphone sonne.
Oui, c'est Yang Choon Hee.
Allô.
Je...
suis Sul Joo Unni. Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
Omo, comment...
Vous dites que vous êtes Sul Joo Unni ?
Unni, je suis contente.
Oui, moi aussi.
Mais pourquoi m'appelles-tu maintenant.
Sais-tu combien de temps ça fait depuis que j'ai laissé le mot à ta secrétaire ?
Je suis désolée.
Parce que j'avais des problèmes. T'es-tu bien portée pendant tout ce temps ?
Si j'avais été bien, est-ce que je t'aurais cherchée après 30 ans.
Es-tu revenue pour de bon ?
Unni, ne parle pas comme ça et
rencontrons-nous pour parler. Rencontrons-nous immédiatement.
D'accord.
Nous devrions ?
Kimchi.
Ça ne se résoudra pas avec les analgésiques.
Allô.
Je suis Lee se Yoon.
Où allons-nous, Belle-mère ?
Nous allons
rencontrer la personne qui veut
tant te voir.
Qui est-ce ?
Tu le sauras une fois que tu seras là-bas.
Tu dois être contente puisque ça fait longtemps.
Comment se fait-il que tu te tiens comme un totem ?
Je suis désolée.
Je suis en retard parce qu'il y avait de la circulation sur le chemin.
Que fais-tu ? Pourquoi tu ne t'assieds pas ?
Quelle pourrait être la raison
pour laquelle vous m'avez dit de nous rencontrer ?
Est-ce que vous me demandez parce que vous ne savez pas ?
C'est une chose que de traiter quelqu'un comme une folle,
m'impliquez, moi qui ne suis au courant de rien, dans vos propres affaires, c'est ce qui me tracasse.
Écoutez-moi bien
Si vous ne savez rien, restez juste tranquille.
Je vous le dis clairement.
si vous ne vous excusez pas sincèrement cette fois,
je vais vous poursuivre en justice pour diffamation.
Ce petit... vous êtes une personne mal élevée.
Pour être honnête, ce n'était pas facile pour moi de venir ici non plus.
En République de Corée, quel genre de belle-mère voudrait
rencontrer le gars avec lequel sa belle-fille a une liaison ?
Écoutez-moi bien , Aînée.
La raison pour laquelle je suis venue est parce que cette fille,
je pensais à elle en tant que fille pas comme une belle-fille,
et je suis venue avec un véritable cœur de mère.
Du point de vue d'une femme,
parce que un être humain peut faire une erreur.
Quoi qu'il en soit, c'est arrivé dans le passé.
"Laissons tout ça et prenons des chemins séparés."
"Partons avec des sentiments agréables". Je suis venue pour ça.
Mais, pour diffamation ?
Tu crois que je ne fais rien parce que je ne connais pas la loi !
- Écoutez-moi, Aîné. S'il vous plaît arrêtez.
Belle-mère, levons-nous juste.
Je vais lui parler.
Êtes-vous une bande d'escrocs ?
- Que venez-vous de dire ? - Écoutez-moi bien.
Il y a un moment, je ne pensais pas à vous de cette façon.
Mais en vous voyant aujourd'hui, est-ce que vous avez planifié ça pour agir ainsi en face de moi ?
Est-ce que ça a le moindre sens ? Quoi ?
Des escrocs ?
suis-je un escroc à vos yeux ?
Sinon, alors pourquoi diable me faites-vous ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas si c'est parce que vous vous sentiez bien, mais la photo est bien sortie.
C'est...
Diffamation ?
Faites comme vous voulez.
Si vous ne voulez pas être humilié, alors tenez-vous tranquille.
Nous allons également y mettre fin dès que possible, et
aussi discrètement que possible.
Belle-mère ! Belle-mère !
Toi... reste chez ton père pendant un moment.
Excusez-moi ?
Je ne peux pas regarder ton visage parce que je suis trop dégoûtée.
Alors reste avec ton père.
Les membres de ma famille ne sont au courant de rien.
Alors, tu veux me suivre et trainasser dans ma maison ?
Chul Goo et moi sommes ta bonne fortune ?
- Belle-mère. - Ne dis plus rien et
pars après avoir emballé tes affaires.
Belle-mère.
- Belle-mère ! - Partez !
Belle-mère !
Est-ce que ça va ?
Après être resté à l'intérieur pour organiser mes pensées, il se passe vraiment quelque chose.
Réfléchissez bien.
N'est-ce pas étrange ?
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
Unni !
Omo, cela faisait longtemps.
Je n'étais pas morte, donc actuellement je peux finalement te revoir !
Cela faisait longtemps sans te voir, Choon Hee.
Assieds-toi.
Omo.
Tu es toujours la même qu'avant.
Tu es exactement comme la personne que j'ai vue dans mon rêve !
Unni.
Tu m'as beaucoup manqué.
J'ai beaucoup rêvé de toi aussi.
Vraiment ?
La secrétaire de ton bureau a dit
que tu ne me connaissais pas, donc
j'ai pensé que tu avais beaucoup changé alors j'étais vraiment déçue.
Le message doit avoir mal été transmis.
J'ai juste entendu dire la nuit dernière que tu étais en train de me chercher.
Oh, je vois.
Même si tout le monde change, il n'y a aucun moyen que tu puisses changer, n'est-ce pas ?
C'est la preuve de la façon dont nous avons vécu ensemble dans un orphelinat à travers les hauts et les bas de la vie !
Baisse ta voix.
Hein ?
Parce qu'il y a beaucoup de gens qui peuvent regarder.
Hein ?
Je suis désolée, Unni.
Je suis désolée parce que je ne pouvais pas t'appeler tout ce temps.
J'étais occupé à faire ma vie.
C'est bon, Unni.
Je connais ton esprit. C'est bon.
Unni,
te rencontrer comme ça ressemble à un rêve. Cela ressemble à un rêve.
Qu'est-ce que c'est ?
Ouvre-le.
Qu'est-ce que tout ça ?
Parce que je pensais à toi,
j'ai sauvé tout ça.
Bien sûr, pour une femme prestigieuse comme toi, ces simples objets
peuvent ne sembler rien pour pour toi. Mais c'est ma sincérité, alors s'il te plaît accepte-les.
D'accord. Merci.
Chaque fois que ça devenait dur ou difficile, j'ai ouvert ce cadeau
et je continuais à penser en moi-même que sûrement un jour, je pourrais donner ça à Unni.
En me renforçant comme ça,
j'ai surmonté une difficile période de ma vie.
Merci.
Si tu n'avais pas été là, je ne sais pas si je serais ici aujourd'hui.
Chaque fois que je pensais à quelque chose de nouveau, je regardais une photo de toi et
en me rappelant les souvenirs que nous avons partagés,
je serrais les dents et je passais à autre chose.
As-tu eu
de très mauvais moments ?
Lorsque j'ai gagné l'Amérique, je suis allée partout comme une folle.
Je suis passée par ces choses à un si jeune âge...
Comment ne serais-je pas devenue folle ?
Mais Unni, une personne peut être si forte.
Après avoir enduré des choses comme ça pendant quelques jours, 1 mois, 2 mois puis un autre mois, 2 mois...
1 an, 2 ans, 10 ans, 20 ans...
Je suis passée par tout cela.
Je continue à parler de moi.
Comment as-tu vécu tout ce temps ? Beau-frère va bien, n'est-ce pas ?
Oui, bien sûr.
Il y a longtemps quand toi et beau-frère sortiez ensemble,
tu mangeais beaucoup d'aliments que je n'avais même jamais vu avant, non ?
Ah, au fait,
tu as dit que tu avais un fils, n'est-ce pas ?
S'il ressemble à toi et à beau-frère,
il doit être un "flower boy".
J'ai entendu il y a quelques secondes que
tu semblais être ici pour de bon. As-tu décidé de vivre ici ?
Oui.
D'un bar de karaoké à un café,
peu importe où je suis, je ne cause que des ennuis.
Et je suis tombée malade et fatiguée d'affronter des américains.
Je continuais de penser à Go Yang. Je dois devenir vieille.
As-tu trouvé un endroit ?
Dans la périphérie de la ville, J'ai ouvert un petit café.
Je n'ai pas de mari ni d'enfants.
Je dois juste vivre sans mourir de faim.
Qu'est-ce que c'est ?
Unni !
Avec cet argent,
tu devrais probablement commencer une nouvelle vie.
Retourne en Amérique et recommence encore.
Pourquoi ? C'est trop peu ?
Si c'est ça, je t'en donnerai plus.
Unni, tu as vraiment beaucoup changé, hein ?
Puisque j'ai demandé à te rencontrer, tu penses que je vais demander de l'argent comme une mendiante ?
Choon Hee, ce n'est pas le cas.
Comprends. Une femme prestigieuse comme toi
ne voudrait jamais s'impliquer avec une pauvre mendiante comme moi.
Quoiqu'il en soit, dans le monde,
les beaux cygnes se regroupent et les vilains canards se regroupent...
nous vivons séparément comme ça.
Comment peux-tu dire une telle chose ?
Je t'ai donné ça avec sincérité parce que je m'inquiétais pour toi.
J'étais trop naïve.
Je suis revenue parce que la unni que j'ai quittée il y a 30 ans me manquait.
Il n'y a vraiment rien qui défie le temps.
C'était sympa de rencontrer, Unni !
Vivez bien.
À quel point je voulais la voir durant ces 30 années...
Tu poses l'argent d'abord, en me traitant comme une mendiante !
Je me sens vraiment sale, plus j'y pense.
Parce que vous les avez faites cuire sur le feu comme ça, les nouilles seront délicieuses aujourd'hui.
C'est presque l'heure pour nos clients de venir, mais comment se fait-il que je ne vois même pas une bébé fourmi ?
Appelle les enfants.
Oui, Beau-père.
Chae Won a aussi dit qu'elle viendrait, n'est-ce pas ?
Oui. Elle a dit qu'elle viendrait avec Beau-fils Kim.
Oui, Beau-frère.
Où êtes-vous maintenant ?
C'est presque le moment de l'ouverture...
J'ai dit que j'appellerai mais j'ai oublié.
Ce matin, une commande géante est arrivée donc nous sommes vraiment occupés.
Je ne pense pas pourvoir venir.
Comment peux-tu trainasser ?
Nous n'avons pas de temps, dépêche-toi !
Va où tu dois aller.
Je suis désolé, Beau-frère. Je te rappellerai plus tard.
Oui.
Je suis très fière de diriger le club financier.
Les membres du club financier de Dong Baek sont les plus prestigieux de Gangnam.
Juste une seconde.
Oui, chéri.
Beau-frère a appelé et à demandé pourquoi nous ne sommes pas encore arrivés.
Aujourd'hui les membre du club financiers sont arrivés en retard.
Donc je serai un peu en retard !
J'irai immédiatement quand ce sera fini. Tu n'es pas encore parti ?
Je suis en route pour une réunion en ce moment !
Non, alors ne sois pas en retard et tu pars d'abord.
D'accord ?
En tout cas notre grand-père nous a attrapés comme des fantômes.
De tous les jours, pourquoi cela doit-il être sur un des jours les plus fréquentés du mois pour le club financier.
Le numéro que vous avez composé ne peut pas être joint.
Elle n'a pas décroché le téléphone.
Cette petite...
Elle ressemble à une adolescente. Elle le fera à temps, ne t'inquiète pas.
Et mon premier enfant ?
Eh bien grand frère
a une réunion et il pourrait ne pas pouvoir venir
et sa femme a dit qu'elle arriverait dès que son importante réunion serait terminée.
La famille de Bo Reum a dit
qu'une commande géante est arrivée aujourd'hui donc ils pourraient ne pas du tout pouvoir participer ou venir.
Ce genre de personnes collantes de m**** ! Bouche : Pourquoi tu... bon sang !
Oui. Bonjour.
C'est papa.
Oui, papa.
Tu vas venir ici avec Beau-fils Kim, n'est-ce pas ?
Grand-père et Grand-mère t'attendent.
Je pense que je dois venir seule aujourd'hui.
Pourquoi ? Beau-fils est occupé par les affaires de la compagnie ?
Oui.
Je suppose qu'il n'y a rien que nous pouvons faire alors.
Pars vite. Il est déjà tard.
Oui.
Je suis un peu en retard, n'est-ce pas ?
J'avais du travail à faire avant l'inauguration présidentielle.
C'est quoi ce sac ?
Je...
vais rester chez mon père.
Pourquoi ?
Quelque chose s'est-il passé ?
Je lui ai dit d'y aller.
Maman !
Fais juste ce que je dis.
C'est entièrement pour toi.
Mère, est-ce que tu recommences ça encore ?
Qu'est-ce que tu dis, imbécile ?
Si tu lui as rendu la vie dure jusqu'à maintenant, alors cela devrait être suffisant.
À une personne qui ne va pas bien,
tu recommences à lui en faire baver.
Ta vengeance n'est-elle pas satisfaite ?
Nous allons juste
déménager !
S'il te plaît ne sois pas comme ça.
Écoute ce que je dis. Suis-moi.
Toi...
Après avoir vu ça...
Voyons si tu peux encore dire ces choses.
Voilà.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Ces deux-là
nous ont trompés et étaient amants derrière notre dos.
Je le savais,
elle vivait avec tant de diligence avec nous, puis
tout d'un coup, elle voulait divorcer.
J'avais juste une intuition.
C'est pourquoi j'ai fait une enquête.
Quoi qu'il en soit, on dit qu'on ne peut pas élever les enfants des autres.
La meilleure façon dont je peux le dire...
la fille d'une maison de nouilles,
et sans mère aussi.
Elle a grandi avec un père qui est veuf.
Nous l'avons prise sous notre aile et encore
elle rembourse la chance que nous lui avons donnée par une trahison.
C'est pourquoi
on dit que "l'éducation de la famille est importante."
Vous pouvez me punir comme vous voulez mais
ne le dites pas à ma famille.
Je vous en supplie, Mère.
Aigoo...
même au milieu de tout ceci,
tu ne veux pas contrarier ta famille ?
Jusqu'à quel point penses-tu être formidable ?
Mère, s'il te plaît, reste juste tranquille !
Ceci est-il
réel ?
Pourquoi lui demandes-tu ?
Les preuves
sont juste dans tes mains !
Mère, s'il te plaît !
D'accord.
Je vais garder ma bouche fermée.
Réponds-moi de ta propre bouche.
Ces photos sont-elles la vérité ?
Je suis désolée.
Je n'ai rien à dire d'autre à part que je suis désolée.
Voyons...
quand j'ai vu ce gars la première fois à Namhae,
je savais que le regard de cet homme n'était pas normal.
Comment as-tu pu ?
Comment as-tu pu me faire ça à moi ?
Comment ?
Je ne sais pas.
Je ne peux pas m'en rappeler.
Je ne sais pas pourquoi j'aurais fait une telle chose !
Je ne sais pas !
Aujourd'hui, je
vais quitter tes côtés.
Je vais rester dans la maison de ma famille, alors quand tu le décides,
s'il te plaît appelle-moi.
La décision n'a-t-elle pas déjà été prise ?
Après tout ça,
quoi d'autre qu'un divorce est nécessaire ?
Je comprends.
Tu ne peux pas partir.
Qui a décidé que nous divorçons ?
Hé, Chul Goo !
Ce n'est pas quelque chose dont on peut penser avec autant d'émotions.
Pense objectivement, pas subjectivement !
Pense...
Si je divorce de toi,
tu vas aller courir aux côtés de cet homme.
Pourquoi voudrais-je divorcer de toi ? Pour le bénéfice de qui ?
Toi...
tu ne peux pas faire un pas loin de mes côtés.
À mes côtés,
je vais te faire rester jusqu'à la mort !
Belle-mère, y a-t-il quelque chose avec lequel je pourrais vous aider ?
Et les clients ?
Peut-être c'est parce qu'il reste encore du temps.
Ils ne sont pas encore arrivés.
Est-ce que Chae Won va venir ?
Oui, elle allait venir avec son mari mais
quelque chose est arrivé au travail alors
elle a dit que viendrait seule.
Je ne l'ai pas vue depuis qu'elle est partie pour son voyage alors
je ne sais pas combien de temps ça fait.
Excusez-moi...
Belle-mère ?
Chae Won est...
Ce n'est rien.
Plus tard...
Je vous le dirai plus tard.
Je me demande si la viande est cuite...
Je devrais aller vérifier.
Agréable et croustillant,
ils sont bien frits.
Cette mauvaise femme !
Si elle a de l'argent,
à quel point est-ce "génial" pour elle de me donner une leçon ?
Voyons...
Elle est la femme d'un homme riche !
Tout ce qu'elle a, c'est de l'argent !
Avec une femme qui travaille dans un minable café,
cette femme, Yang Choon Hee,
il y a probablement une immense différence comme entre le ciel et la terre !
Je suis désolée.
Aujourd'hui.
je ne sers pas aujourd'hui.
Pourquoi ne servez-vous pas ?
Comme vous pouvez le voir,
je suis un petit peu ivre alors
je ne peux vraiment pas faire fonctionner le commerce.
Je suis désolée.
Si vous venez une prochaine fois,
je vous servirai bien, oppas.
Je vous ai déjà dit.
Je ne sers pas aujourd'hui.
Nous prendrons juste une bouteille de bière chacun.
Apportez quelques encas sec, et
apportez-nous deux bouteilles.
Apportez votre propre bière aussi.
Nous payerons pour vous.
Ne soyez pas comme ça et buvez avec nous !
Je vais vous donner un service spécial !
Bon sang !
Est-ce que vous n'avez pas entendu ce que je dis ?
J'ai dit que je ne fais pas fonctionner l'entreprise aujourd'hui !
Venez-vous juste de dire "aish ?
Oui !
Oui ?
Vos mots sont vraiment familiers !
Peu m'importe s'ils sont soutenus ou familiers,
alors allez juste boire ailleurs.
Je ne suis vraiment pas d'humeur à ouvrir le magasin aujourd'hui !
Vous faites fonctionner votre affaire selon votre humeur...
Madame, je suppose que vous gagnez beaucoup d'argent, hein ?
Hein ? Hein ?
Pourquoi agissez-vous comme ça ?
Je vais appeler la police !
Nous disons simplement que nous allons prendre une bouteille d'alcool ensemble.
Alors, nous partirons !
J'ai dit que je n'ouvre pas le magasin aujourd'hui !
Tu sers vraiment en te basant sur le type de personnes, hein ?
Quand des hommes avec beaucoup d'argent entrent, tu les sers.
Quand des gens comme nous entrent, tu les traites comme de la merde ?
C'est exact.
Je ne vends pas de l'alcool à des gens tels que vous, alors...
Dégagez !
Cette femme...
Frappe-moi ! Frappe-moi !
je n'ai pas de but dans ce monde de mendiants alors essaie et frappe-moi !
Allez mourir tous les deux !
Jeune homme !
Madame Yang !
Oppa !
Aïe.
Tenez cela et restez en arrière.
Là...Là-bas.
Ennuyer une femme dans défense,
espèce d'enfoirés
vous allez être démolis avec un seul coup de poing.
Combattez-moi !
Oh purée, vous êtes sérieux ?
Que faites-vous ?
Soyez fort !
Quelle malchance ! Allons-y.
Oh mon dieu ! Oh mon dieu !
Oppa !
Oppa ! Oppa ! Que dois-je faire ?
Une belle-mère qui n'aime pas sa belle-fille,
afin de la faire divorcer de son fils,
envoie une belle-fille parfaitement normale dans un hôpital psychiatrique.
Et alors, cette belle-fille, après s'être échappée de cet hôpital
perd la mémoire après avoir eu un accident,
et la belle-mère est maintenant en train de manipuler le passé de sa belle-fille.
La belle-fille qui n'a aucune idée sur quoique ce soit, accepte la situation que sa belle-mère a créée comme étant la vérité et s'en inquiète.
Ce sont probablement les grandes lignes, non ?
Oui, hyung.
Tu sais la personne dont j'ai demandé les informations ? Min Chae Won.
Oui.
J'ai besoin de prouver qu'elle a été admise dans cet hôpital.
Arrête de boire.
Quelque chose de mal va arriver si tu continues de boire.
Pourquoi pas ?
S'il te plaît.
Enlève ta main !
Qu'est-ce que c'est que ce sac ?
Je vais retourner dans ma famille.
Je ne peux pas rester à tes côtés dans ces circonstances.
Rester ensemble dans cette situation,
ça ne fait que nous blesser tous les deux.
Juste avant, j'ai déjà dit
que tu devais rester à mes côtés pour toujours ! Toi !
Chéri.
Avant de mourir, tu ne peux pas poser un pied hors de cette maison.
Tu m'a trahi...
à quel point cette erreur était grande...
je m'assurerai que tu le comprennes pleinement tous les jours.
Tu... tu es vraiment cruel.
Cruel ?
Viens-tu juste de m'appeler cruel ?
Je n'ai même jamais rêvé que tu pourrais rencontrer les yeux d'un autre homme,
et j'étais déterminé à vivre une vie sans te décevoir avec un cœur désolé,
mille et dix mille fois,
sais-tu combien j'ai dû me le rappeler ?
C'est toi qui est cruelle.
Toi, qui a piétiné mon cœur sincère, tu es la plus cruelle.
Tu le sais !
Prochainement
Avant aussi. Cette personne m'a fait ça avant aussi..
C'est Lee Se Yoon. S'il vous plaît partez un moment avec moi
Où est allée cette personne ?
Est-elle sortie rencontrer ce gars ?
Ils ne pourraient pas supporter...
Comment pouvez-vous tout manger sans ma permission ?
Pensez-vous que c'était juste des crêpes de haricots ordinaires ?
Notre beau-fils n'est-il pas venu ici ?
Ne vous a-t-il pas apporté des crêpes de haricots ?
Venez-vous de me voir comme un homme ?
Vous êtes fou ?
Nous avons un mandat d'arrestation.
C'est tata.
Belle-sœur !
Qu'est-ce que c'est ?
Comment cette photo peut-elle exister ?
La photo a été manipulée.
En me piégeant comme ça,
Qu'y gagnez-vous ?
Est-ce que tu me suspectes ?
Non, c'est juste que je crois les preuves.
Preuves ?